LAS MUJERES DE NEGRO

En un lugar apartado, en las tierras del interior de España, al lado de un barranco no muy alejado de la capital de lo que hoy es La Rioja, aparecía desde el año 1936 un grupo de mujeres siempre vestidas de negro, que cada año, el mismo día, se reunían alrededor de un trozo de tierra, custodiándola.

Durante cuatro decenios, fieles a su cometido, velaron y protegieron el lugar para que nadie lo tocara, para que nunca se olvidara. En esta tierra no crece nada, la importancia reside debajo de ella. Aquí yacen los cuerpos de más de cuatrocientas personas asesinadas por militares sublevados y paramilitares durante el otoño de 1936, enterrados en tres grandes fosas comunes. Ellas son sus viudas, madres, hijas y hermanas, conocidas desde entonces como Las Mujeres de Negro.

A pesar de las humillaciones y vejaciones que sufrieron a lo largo de sus vidas, estas valientes y decididas mujeres consiguieron con su lucha que en 1979 el lugar se convirtiese en un cementerio civil. Hoy constituido como Memorial La Barranca, este conjunto monumental es uno de los mayores de España.

La historia de las Mujeres de Negro es un ejemplo de valentía y de orgullo. Una historia de amor, de lucha, de fuerza y perseverancia, pero también de tristeza y de tragedia. Un relato que clama por ser contado, en un lugar donde el silencio marcó a sus protagonistas.

THE WOMEN IN BLACK

In a remote place, in the interior of Spain, next to a ravine not far from the capital of what is now La Rioja, a group of women always dressed in black appeared since 1936, who every year, on the same day, gathered around a piece of land, guarding it.

For four decades, they watched over and protected the place so that no one would touch it, so that it would never be forgotten. Nothing grows on this earth, its importance lies beneath it. Here lie the bodies of more than four hundred people murdered by Francoist soldiers and paramilitaries in 1936, buried in three large mass graves. They are their widows, mothers, daughters and sisters, known since then as “The Women in Black”. Despite the humiliations they suffered throughout their lives, these brave and determined women managed, through their struggle, to transform the site into a civilian cemetery in 1979. Today, constituted as La Barranca Memorial, this monumental complex is unique in Spain.

The story of The Women in Black is an example of bravery and pride. A story of love, struggle, strength and perseverance, but also of sadness and tragedy. A story that demands to be told, in a place where silence marked its protagonists.